Geçen gün aklıma şöyle ilginç biş şey takıldı; süperman bildiğiniz gibi bir süper kahraman adından da belli süper bir insan dır. türkçede nie tam karşılığı kullanılmaz acaba. süperman nin basit mi basit bir türkçe karşılığı vardır. süper adam bu kadar. ama aynı şey spiderman için geçerli diildir spider man e hakkını vere vere örümcek adam deriz. zaten olayı o tüm o örümcek yetenekleri falan. ama batman e yarasa adam demeyiz batman deriz. baya kafam karıştı bu konuda acaba belirli bi kurallar dizisimi var bilmediğim. bu arada he-man vardır hatırlarsınız kılıcını kaldırır ve gölgelerin gücü adına derdi. onun karşılığıda o-adam tamam he-man e o-adam denmemesini anlaya bilirim. süper kahraman ya kimliği gizli falan. her gören o-adam dese komik olurdu. he-man ana gene tanıdılar beni die die dolanırdı herhalde ortalıkta. bu kanuda yorumlarınızı bekliyorum neden süperkahramanların adlarının hepsi olduğu gibi 
bırakılmamıtır
yada hepsi türkçeye çevrilmemiştir?
bırakılmamıtır
yada hepsi türkçeye çevrilmemiştir?
Kayıtlar
7 yorum:
abi mesela isimleride hep peter parker pp. klark kent kk olmuştur bu kahramanların sanki bir adda soyad da aynı harften olmak gibi bir zorunluluğu varmış gibi haa clark tı diyebilirsiniz o ama çizgi romanlarda klarktı o :D
Şimdi sevgili arkadaşlar bu isimle soyadın aynı harfle başlamasının çok basit bir nedeni var. Kahramanın isminin,okuyucunun veya izleyicinin aklında rahatça kalması. Bu aslında en basit pazarlama tekniğidir. Kolay, aynı harfle başlayan, arada bir uyaklı isimler. Örnekler;
Lana Lane,
Lois Lane,
Peter Parker,
Donald Duck
Mickey Mouse
Goofy Goof
Bunlar ilk aklıma gelenler. Ek olarak;
Dylan Dog
Martin Mystere
Nathan Never isimli çizgi romanlarıda hemen ekleyebilirim. Başka başka saymak gerekirse;
Hulk'un gerçek adı Bruce Banner'dır. Yine B-B ikilemesi Fantastik dörtlüdeki baş eleman Reed Richards'tı sanırım. Daha baya varda. Aklıma gelen ilk bunlar.
He-man'e erkek adam diyebilir miyiz acaba ? kötü olur, ama gerçekten bu dile kazandırılan en güzel özel isimlerden biri İskeletor'dur bence
iskelator yorumna katılıyorum bencede güzel olmuş bir isimdir. he man e erkek adam dersek kmsenin karşı çıkacağını sanmam (;>
He-Man' e erkek adam dersek Adam'a gay adam da denebilir.Ya bu gizli kimlik olayınada feci gıcık kapıyorum ben. Ne yani Clark Kent gözlüğü çıkarıyor saçının önünü düşürüyor bir kişide çıkıp tanımıyor bunu.SAÇMALIK. He-Man'de kıyafetten başka hiçbirşey değişmiyor. Sonrada neymiş efendim bu sırrı 3 kişi biliyormuş. General,Büyücü birde Orko. O zaman çizgi filmde,bu üçünün dışındaki herkes malın önde gideni kesinlikle.
ya işte olayda o ya bıladlast adamlar o kadar ezik ki fükurun tabiriyle inanamıyolar clarkın süpeman olduğuna çünkü adam ayakta duramıyor. bildiğin herif sakar tiyatro yapıyo zittiğin senedir sonra diyo ki lois beni neden böle sevmiyor. bi bak bakalım kendine sen olsan severmisin :D bu he-man de titrek ve atılgan vardı mesela adamlar kaplana bile gizli kimlik vermişler :D avizenin bile gizli kimliği olcak nerdeyse. bırakın bu gizli kimlik mimlik işlerinizi de şefaf olun biraz.
Kesinlikle. Şeffaf kahramanlar istiyoruz artık. Misal Conan gibi.
Yorum Gönder