Uzun süredir çok mutlu bir şekilde kullandığım google toollarından birisi google translate' tir. şimdi türkçeyi de desteklenen dillere eklemeye hazırlanıyorlar. henüz tam anlamıyla eklendiğini söyleyemem. ama betası kullanımda;
http://translate.google.com/translate_t#en|tr|thank%20you%20for%20choosing%20FitneF%C3%BCcur
bu linkten translate sayfasına ulaşa bilirsiniz. Google ın desteklediği dier dillerden türkçeye yada türkçeden dier dillere çeviri yapabilirsiniz. beta olmasından ve yeni eklenen bir dil olmasından dolayı henüz çok başarılı sonuçlar elde edemiyorsunuz. Özellikle paragraf çevirilerinde sıkıntı var gibi. ama genede bu bir başlangıçtır. ayrıca daha iyi bi çeviri önere bilirsiniz her zaman (;>
Şimdi bu translate tool unun normal sözlüklerden farkı desteklediği dil sayısı şu an için 41 sanıyorum. bunların arasında arapça ve rus alfabesi olan kril alfabesi de var. bu 41 dili birbirine çevire biliyorsunuz. böylelikle bu 41 dilden birisini biliyorsanız otomatik man dier 40 dili de anlaya bilmeniz amaçlanmış. kelime kelime çeviri yerine cümle çevirileri yapabiliyor. Ancak dediğim gibi henüz türkçe çopk yeni eklenmiş bir dil olduğu için başarısız çeviriler şevkinizi kırmasın. sevgiler saygılar...
Kayıtlar
4 yorum:
Benimde Hurriyet sayesinde haberim olan bu hizmeti tabi ki 4 gözle bekliyoruz. Türkçemizin internette olsa dahi Dünyanın sayılı dilleri arasında yer alındığını ve Türkçe dil destekli programların yolunun açıldığının bariz bir göstergesidir bu diye düşünmekteyim. Bakalım yaklaşık 40 dili nasıl çevirecekler bizim esnek dilimize :D
http://translate.google.com/
bu linkten bakabilirsin nasıl çevirdiklerine (;>
bende bu haberden ntvmsnbc de gördüm aynı klasik bir türk edasıyla olaya şüphe ilen yaklaştım nasıl yapmışlar kesin yanlkış yunluş bişeyler çevirirler diye test ettim biraz uzuncanada bişeyler yazıp gayet iş görür gibi geldi güzel oldu yani ama şöyle bir sıkıntısı var aletin türkçe yazdım ingilizceye çevirttim sonra o yazdığı ingilizceyi kopyalayıp türkçeye çevirttim ikisi arasında dağlar kadar fark olduğunu gördüm sanırım tam olarak başarılı değil ama 3 aşağı 5 yukarı başarılı diyebiliriz. evet başarılı thanks google :)
google translate gerçekten çok faydalı bir tool. ben özellikle komple site çevirmesinde kullanıyorum. aşağıdaki linkte de komşu ülkelerin dillerine çevirmek için google translate kullanmıştım :D
http://www.uluyuce.com/urunler/bardakaltligi_eng.html
Yorum Gönder