3 Haziran 2013 Pazartesi

Gezi Parkı - A note from Roger Waters

Roger Waters türkiyede yaşananlara destek vermiş arkadaşlar. bende sizleri haberdar ediim dedim.link aşağıda;


https://www.facebook.com/notes/roger-waters-the-wall/a-note-from-roger-june-2-2013/657032427644544

ingilizce bilmiyorum ne demişki diyeninin olursa aşağı yukarı çevirisi şu;
“Türkiye’deki tüm dostlarıma… Yanınızdayım! Yanınızdayız! Otokrasi ve baskı güçlerine direnmekte çok haklısınız. Kim oldukları önemli değil”


şeklinde başlayıp daha sonra ;



"Eğer ben interneti doğru okuyorsam, sizin durumunuzda otokratik, dindar yobazlara karşı savaşıyorsunuz.
Türkiye sizin ülkeniz ve biz sizi destekliyor ve özgürlüğünüzü arzuluyoruz ancak aynı zamanda siz ve mücadeleniz dünyanın geri kalanı için çok önemli.
Ne zaman bir erkek, bir kadın ya da çocuk sokaklara çıksa ve insan hakları için, kendi kaderini tayin etmek için, demokrasi için, Mistress Liberty (Bayan Özgürlük) için ayaklansa dünyanın geri kalanı onlara borçlanır.
Panzerden fışkıran suyun karşısında, göz yaşartıcı gaz bulutlarının içinde fiziksel olarak sizinle değiliz ama ruhen sizinleyiz.
Duruşunuzu alkışlıyoruz çünkü kolay olmadığını biliyoruz.
Büyük ülkeniz doğu ile batı arasındaki eşikte duruyor. İstanbul medeniyet tarihinde bir efsane. Bugünkü direnişiniz hepimiz ile karanlık çağlara geri dönüş arasında bir dönüm noktası olabilir.
BUGÜN YAPTIĞINIZ ŞEYDEN DAHA ÖNEMLİ HİÇBİR ŞEY YOK:
Sevgi, gözyaşları ve büyük saygıyla,
Roger Waters”


şeklinde devam ediyor. en azından www.hurriyet.com bu şekilde çevirmiş. bana doğru gibi geldi çeviri.

Sevgiler Saygılar,